Le vêtement de l’homme

Formes, matières et noms de l’habit masculin marocain — les lignes du Mashreq, du Golfe, de l’Empire ottoman et de la Perse — et le système vestimentaire propre à Dar al-Hiraf.

Pour ce que porte, concrètement, un résident au fil de sa journée, voir Al-Kiswa du Riad.

DANS LA MAISON

Une manière de porter, pas un uniforme

Dans la vie quotidienne du Riad, le vêtement traditionnel est la norme, non l’exception — une manière de porter, pas un uniforme.

→ Découvrir Al-Kiswa du Riad

MAGHREB

Le vestiaire marocain

المغرب

جلابة

Djellaba

ǧallāba · jellaba

Longue robe ample à capuche pointue (قب, qob). Pièce quotidienne et de sortie : coton ou lin l’été, laine l’hiver. La capuche protège du soleil et du froid. Colonne vertébrale du vestiaire masculin maghrébin.

جبادور

Jabador

ǧabādūr · jabador

Tenue de cérémonie : tunique droite fermée par une rangée de boutons sphériques tressés à la main (عقد, ʿaqad / aakad), assortie au serwal (سروال, sirwāl). Ceinture mdama (مضمة, maḍamma). Mariages, fêtes, grandes occasions.

قميص

Qamis

qamīṣ · kamis

Tunique droite, légère, sans capuche, jusqu’aux chevilles. Coton ou satin blanc. Souvent porté avec la taqiyah. Variante d’intérieur : la gandoura (غندورة, ġandūra).

سلهام

Selham

silhām · selham

Large manteau de laine, ouvert, sans manches, à capuche. On le porte par-dessus la djellaba par temps froid ou à cheval. Signe de dignité et de protection.

طربوش · طاقية · عمامة · شاشية

Les coiffes marocaines

ṭarbūš · ṭāqiyya / taguia · ʿimāma / rezza · chechia

Tarbouche (Fez) — coiffe cylindrique de feutre rouge, souvent à pompon de soie noire. Héritage urbain ottoman et maghrébin.

Taqiyah (Taguia) — petite calotte ronde, bien ajustée au crâne. La pièce la plus simple et la plus courante, portée pour la prière comme dans la vie quotidienne. Au Maroc, taguia.

Turban (ʿimāma / rezza) — pièce de tissu enroulée autour de la tête ou de la taqiyah. Variante plus solennelle, encore présente dans les milieux traditionnels.

Chechia — forme voisine de la taqiyah, plus souple, parfois en laine ou en feutre. Usage quotidien et de prière.

AUX ATELIERS

Tenue de travail

Tunique à manches courtes, tissu résistant, ceinture de cuir, belgha — le vêtement qui accompagne le geste du métier. Rien de représentatif : la main libre, le corps à l’aise.

Coton ou lin léger, coupe droite. La même logique que le qamis, adaptée au travail de l’atelier.

تحت اللباس · الليل

Sous le vêtement · La nuit

Maison et nuit — Pas de pyjama codifié. Gandoura ou qamis de coton fin.

Couches sous la tunique — Izar ou caleçon → serwal → qamis / gandoura → djellaba ou jabador.

ACCESSOIRES

Belgha · Serwal · Mdama

Belgha — babouche de cuir. Serwal — pantalon large. Mdama — ceinture.

COMPARAISON

Au-delà du Maghreb

ما وراء المغرب

Golfe · Mashreq · Monde ottoman · Perse

Thobe · Dishdasha · Kandura

ثوب · دشداشة · كندورة

Tunique longue quotidienne. Ghutra fixée par l’ʿiqāl.

Thobe · Keffiyeh

ثوب · كوفية

Tunique longue avec keffiyeh (kūfiyya) drapée sur les épaules — variante du Mashreq et du Levant.

Bisht

بشت

Manteau de cérémonie, souvent bordé d’or.

Salvar · Cepken · Fes

Salvar, cepken, kuşak, fes. Pas de djellaba à qob.

Qaba · Pirahan · Shalvar

قبا · پیرهن · شلوار

Le qabā est le manteau long, souvent ouvert devant.

DAR AL-HIRAF

Al-Kiswa al-Khassa

الكسوة الخاصة بدار الحِرَف

Le système propre à Dar al-Hiraf

Au-delà du vestiaire marocain et arabe décrit plus haut, les élèves de Dar al-Hiraf portent un système de signes propre à la maison — gandora, calotte de métier, ceinture de grade, khirqa, et les autres pièces du système.

→ Découvrir Al-Kiswa, le système complet