Dits et citations
Vers de poètes andalous et d’Orient, sentences de la tradition, proverbes d’atelier et passages du Coran : les paroles que les maisons ont placées en tête de leurs cartes, réunies ici dans la langue où elles furent dites, avec la traduction en regard.
La main et le métier
الرِّياضُ لِأَهْلِهِ، لَا أَهْلُهُ لِلرِّياضِ
« Le riad est pour les siens, non les siens pour le riad »
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
« Nul n’a jamais mangé de nourriture meilleure que celle qui vient du travail de sa propre main »
الخيطُ يكتبُ ما لا يمحوه الزمانُ
« Le fil écrit ce que le temps n’efface pas »
اليدُ إذا عملتْ أحسنتْ، والعلمُ إذا جُرِّبَ ثبتَ
« La main, quand elle œuvre, embellit ; le savoir, quand il est mis à l’épreuve, s’affirme »
إِنَّ اللهَ يُحِبُّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا أَنْ يُتْقِنَهُ
« Dieu aime que, lorsque l’un de vous accomplit une œuvre, il l’accomplisse avec excellence »
والخشبُ يلينُ تحتَ يدٍ صابرةٍ
« Le bois s’assouplit sous une main patiente »
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
« Nul n’a jamais mangé de nourriture meilleure que celle qui vient du travail de sa propre main »
Le vêtement et la conduite
الْبَسْ لِكُلِّ حَالَةٍ لَبُوسَهَا
« Revêts, pour chaque état, le vêtement qui lui convient »
إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ
« La sobriété du vêtement fait partie de la foi »
إذ المَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ اللُّؤْمِ عِرْضُهُ فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ
« Quand l’honneur d’un homme n’est taché d’aucune bassesse, tout vêtement qu’il porte lui va »
عَلى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ
« Les résolutions sont à la mesure de ceux qui les portent »
عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى البِرِّ
« Tenez-vous à la véracité, car la véracité conduit à la droiture »
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ
« Les actes ne valent que par les intentions »
وَمِنَ الْفُتُوَّةِ تَرْكُ طَلَبِ عَثَرَاتِ الْإِخْوَانِ
« Il est de la futuwwa de renoncer à chercher les faux pas de ses compagnons »
مَنْ صَمَتَ نَجَا
« Qui se tait est sauf »
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالفَرَاغُ
« Deux grâces dont beaucoup d’hommes sont frustrés : la santé et le temps libre »
Le corps et la chevalerie
وَلَقَدْ شَفى نَفسي وَأَبرَأَ سُقمَها قَولُ الفَوارِسِ وَيْكَ عَنتَرَ أَقدِمِ
« Mon âme fut guérie, son mal apaisé, par le cri des cavaliers : « Courage, Antar, avance ! » »
إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
« Ton corps a un droit sur toi »
اللهمَّ كما حسَّنتَ خَلْقي فحسِّنْ خُلُقي
« Ô Dieu, comme Tu as rendu beau mon corps, rends beau mon caractère »
وَإِذا كانَتِ النُّفوسُ كِبارًا تَعِبَتْ في مُرادِها الأَجسامُ
« Quand les âmes sont grandes, les corps peinent à la mesure de leur désir »
الخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
« Le bien reste attaché à la crinière des chevaux jusqu’au Jour de la Résurrection »
وَالسَّهْمُ لَولا فِراقُ القَوسِ لَم يُصِب
« La flèche, sans se séparer de l’arc, n’atteindrait pas la cible »
الثِّقافُ ما تُسوَّى بِهِ الرِّماحُ، وَتَثقيفُها تَسوِيَتُها
« Le thiqāf est ce par quoi l’on redresse les lances, et les redresser se dit tathqīf »
وَأَعِدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِبَاطِ الْخَيْلِ
« Préparez contre eux ce que vous pouvez de force et de chevaux tenus en bride »
أَعَزُّ مَكَانٍ فِي الدُّنَى سَرْجُ سَابِحٍ وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ كِتَابُ
« Le lieu le plus noble en ce monde est la selle d’un coursier ; le meilleur compagnon dans le temps est un livre »
L’hôte, l’ami, le don
أَفْشُوا السَّلَامَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ
« Répandez le salut de paix et offrez à manger »
ضَيْفٌ لَهُمْ يَقْرِي الضُّيُوفَ وَنَازِلٌ مُتَكَفِّلٌ عَنْهُمْ بِبِرِّ النُّزَّلِ
« Hôte chez eux qui accueille les hôtes, et résident chargé, en leur nom, de la bonté due aux voyageurs »
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ
« Que celui qui croit en Dieu et au Jour dernier honore son hôte »
كَم صَديقٍ عَرَفتُهُ بِصَديقٍ صارَ أَحظى مِنَ الصَديقِ العَتيقِ وَرَفيقٍ رافَقتُهُ في طَريقٍ صارَ بَعدَ الطَريقِ خَيرَ رَفيقِ
« Combien d’amis j’ai connus par un ami, devenus plus chers qu’un ami de toujours ; combien de compagnons accompagnés sur un chemin, devenus, le chemin fini, le meilleur des compagnons »
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ
« L’aumône ne diminue jamais la richesse »
مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً
« Quel est celui qui fera à Allah un prêt sincère, afin qu’Il le lui rende multiplié un grand nombre de fois ? »
La famille et la parole
كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ
« Chacun de vous est un berger, et chacun de vous est responsable de son troupeau ; l’homme est berger de sa maison, et il en est responsable »
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
« Parmi Ses signes est d’avoir créé pour vous, de vous-mêmes, des épouses, afin que vous trouviez auprès d’elles la quiétude ; et Il a mis entre vous affection et tendresse »
شَرِبْنَا عَلَى ذِكْرِ الْحَبِيبِ مُدَامَةً سَكِرْنَا بِهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُخْلَقَ الْكَرْمُ
« En mémoire de l’Aimé nous bûmes un vin ; nous en fûmes enivrés avant que la vigne fût créée »
إِذَا قَامَتَا تَضَوَّعَ الْمِسْكُ مِنْهُمَا نَسِيمَ الصَّبَا جَاءَتْ بِرَيَّا الْقَرَنْفُلِ
« Quand ils se levaient, le musc s’exhalait d’eux — comme la brise d’orient chargée du parfum du clou de girofle »
فَإِنْ كُنْتُ أُخْرِجْتُ مِنْ جَنَّةٍ • فَإِنِّي أُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
« Si j’ai été chassé d’un paradis, moi du moins j’en rapporte les nouvelles »