RIAD AL-UNSرياض الأنس
RIYĀḌ AL-UNS · DAR AL-HIRAF

Al-Kiswa, le vêtement

Un habit de forme traditionnelle, relu dans un esprit contemporain : pour le bien-être, l’élégance, l’hygiène et le sens pratique.

الْبَسْ لِكُلِّ حَالَةٍ لَبُوسَهَا

« Revêts, pour chaque état, l’habit qui lui convient. »

Proverbe arabe classique

Un habit pour la vie de la maison

La maison habillera ses résidents de vêtements de forme traditionnelle relus avec un dessin contemporain : des lignes simples et nettes, aucune broderie, des fibres naturelles, une seule gamme de tons de l’écru clair au taupe. Ce choix appartient à l’architecture de la maison autant que toute autre part de sa vie. Le sport et la lutte forment le corps, la musique et la danse l’oreille et le geste, l’atelier la main ; l’habit forme la manière dont un homme habite son propre corps et se présente aux autres.

Comme les métiers et les disciplines, l’habit prend à la tradition marocaine et arabe ce qu’elle a de vivant : la proportion, la matière, la tombée du tissu, l’idée d’un vêtement qui accompagne le corps sans le contraindre. Il en saisit l’esprit et le porte dans le présent, loin de toute reconstitution historique et de tout effet de scène en costume. Quatre raisons le soutiennent ensemble, et aucune ne suffirait seule.

Le bien-être

Le lin l’été et la laine l’hiver laissent respirer la peau, retiennent la fraîcheur des cours et tiennent à distance le froid humide de la pierre. La coupe ample laisse libre chaque mouvement, de l’établi à la lutte, de la prière au cheval. Un corps à l’aise dans son habit favorise un esprit tranquille : celui qui n’a pas à penser à sa tenue se consacre tout entier à ce qu’il fait et à ceux qui l’entourent.

L’élégance

L’étoffe naturelle drape bien sur la silhouette, en suit les lignes sans la serrer. L’absence d’ornement laisse parler la coupe, la matière et la personne qui les porte. Il en naît une élégance sobre, faite de proportion et de soin, qui donne à un groupe de jeunes hommes vêtus de la même manière la dignité d’une communauté.

La même coupe pour tous, droite et sans ornement : l’élégance tient à la ligne et à l’étoffe.

L’hygiène

Le lin et la laine se lavent, sèchent au soleil et se renouvellent. Chaque jour, chacun aura un change propre, c’est-à-dire le serwal, le jabador et la ghandura, ou seulement l’une de ces pièces, et la lessive se fera en un seul lieu : le soir on laisse l’habit de la journée et l’on reprend le propre, pour arriver toujours net à table et à la prière. Les babouches restent au seuil de l’atelier et de la salle de prière, et la poussière du travail n’entre pas là où l’on mange et où l’on prie.

À table, les babouches restent au bord du tapis : la poussière de la journée n’arrive pas là où l’on mange.

Le sens pratique

Peu de pièces servent à toutes les activités de la journée. Les manches se retroussent, la ghandura courte et le jabador laissent les jambes libres sur le serwal, le tablier et les protections du métier se portent par-dessus, les babouches s’ôtent et se remettent d’un geste. Personne n’a à choisir chaque matin quoi porter, et la garde-robe de chacun tient en peu de place.

À la sellerie, l’habit de la maison laisse libre le geste du travail.

Au four, la tunique courte et le serwal serré à la cheville n’entravent aucun mouvement.

Fibres naturelles, lignes simples

L’habit est de lin et de laine ; la ceinture et les babouches sont de cuir. Le lin vient d’une plante qui demande peu d’eau et peu de traitements, la laine d’un animal que l’on tond sans dommage, et tous deux, en fin de vie, retournent à la terre. Les tons de l’écru au taupe sont pour l’essentiel ceux de la fibre elle-même : on teint peu ou pas, et la maison n’aura pas besoin de couleurs industrielles.

Les lignes simples répondent à la même logique. Une coupe droite gaspille peu de tissu, se coud dans un atelier de la médina et se répare avec une aiguille ; une pièce sans broderie ni application dure longtemps, se lave sans dommage et se raccommode au lieu d’être jetée. L’habit suit ainsi les principes qui portent le reste de la maison : la cour qui rafraîchit sans machine, le potager en permaculture, les achats auprès des artisans voisins.

Les sciences sociales observent depuis longtemps que la manière de se vêtir éduque le corps autant que le geste du métier. Marcel Mauss appelait « techniques du corps » les façons, apprises et transmises, dont chaque société enseigne à marcher, à s’asseoir, à travailler ; l’habit y prend part, parce qu’il oriente la posture et le geste. La maison en fera aussi un objet d’étude. La recherche sur le confort des espaces mesure en clo l’isolation thermique du vêtement : la mesurer dans le lin et la laine de la maison, l’été dans les cours et l’hiver dans les chambres de pierre, dira combien l’habit concourt au bien-être que la maison demande à son architecture.

La maison tiendra un registre des pièces : d’où vient la fibre, qui l’a tissée et cousue, combien de temps dure un habit avant d’être raccommodé ou remplacé. Ce sera une donnée utile à la recherche, et une garantie pour ceux qui soutiennent la maison.

La gamme des tons

Chaque pièce s’accorde dans une seule gamme, de la toile brute du lin d’été au taupe de la laine d’hiver. Les tons les plus sombres reviennent au cuir de la ceinture et des babouches, qui vont toujours ensemble. Il n’y a pas de couleurs dans la maison, et aucune teinte ne distingue un atelier, un métier ou une charge.

  • Écru clairLe lin d’été
  • ÉcruLe lin, la calotte
  • AvoineLa laine d’hiver
  • Taupe clairLe manteau
  • Écru foncéLe cuir de la ceinture et des babouches
  • Taupe foncéLe cuir de la ceinture et des babouches

Les pièces

Les boutons recouverts du même tissu ferment l’encolure sans rien ajouter d’étranger à l’habit.

La calotte cylindrique, lisse, sans bordure ni gland, au-dessus de l’encolure droite de la ghandura.

L’hiver, la babouche fermée à bout rond, en daim, au talon bien tenu.

L’été, le sabot ouvert à l’arrière, retenu sur le cou-de-pied par un nœud de cuir.

Al-Ghandura

Al-Ghandura

Lin l’été · laine l’hiver

La robe de la maison, longue jusqu’à la cheville ou courte au genou sur le serwal ; droite et sans broderie, avec une encolure simple fermée par une courte fente à petits boutons recouverts du même tissu, et des manches qui se retroussent pour travailler. Deux fentes sur les côtés libèrent le pas ; la coupe suit la silhouette sans la serrer.

Al-Jabador

Al-Jabador

Lin · laine

La casaque droite qui descend sur les hanches, boutonnée à l’encolure, à porter sur le serwal : la tenue de l’atelier et du jardin, la plus libre dans le mouvement.

As-Serwal

As-Serwal

Lin · laine

Le pantalon qui se porte sous la ghandura, souple sur la cuisse et resserré à la cheville, pour l’atelier, la selle et l’entraînement.

Al-Hizam

Al-Hizam

Cuir · écru foncé ou taupe foncé

Sur la ghandura, une ceinture de cuir toute simple à boucle plate, du même ton que les babouches. Elle serre la robe aux hanches pour qu’elle ne gêne pas au travail, et elle est la même pour tous.

Al-Belgha

Al-Belgha

Daim · de l’écru au taupe

Deux modèles, à mi-chemin entre la babouche marocaine et une chaussure d’aujourd’hui. L’été, un sabot ouvert à l’arrière, avec un nœud de cuir sur le cou-de-pied, qu’on ôte et remet d’un geste au seuil de l’atelier et de la salle de prière ; l’hiver, une babouche fermée à bout rond, au talon fermé pour que le pied ne s’en échappe ni au travail ni en marchant, avec la place pour les chaussettes de laine.

At-Taqiyya

At-Taqiyya

Lin ou feutre de laine · écru

Le couvre-chef de la maison : une calotte cylindrique et lisse, en feutre de laine ou en lin, sans bordure ni gland, qu’on porte à l’atelier et au dehors et qu’on ôte à table.

Al-Farwa

Al-Farwa

Laine · taupe

Le manteau d’hiver, ample et à capuche, sans broderie, pour les matins froids et les cours ouvertes.

Le linge et les chaussettes

Lin · laine

Le linge de lin et, à la saison froide, les chaussettes de laine dans les babouches.

Les tenues

Tous les jours

Tous les jours

La ghandura avec la calotte et les babouches. À l’atelier, à table, dans la vie commune.

Hiver

Hiver

La ghandura d’hiver en laine avec le serwal d’hiver.

Travail

Travail

À l’atelier, au jardin et sur le chantier, le jabador ou la ghandura courte sur le serwal ; par-dessus, le tablier et les protections que le métier demande. Dans la salle d’entraînement, on est torse nu, avec la seule fūṭa nouée à la taille ou avec le serwal.

Hammam

Hammam

La seule fūṭa (الفوطة), une pièce de lin nouée à la taille, la même pour tous. Voir Hammam→.

Nuit

Nuit

Une ghandura légère, de lin ou de coton fin.

Prière

Prière

La ghandura du lin le plus clair, sans ceinture : dans la prière, tous sont vêtus de la même manière.

Les tenues de sport

La tenue d’équitation : le serwal glissé dans les bottes, la ceinture

Pour monter, la maison donne une tenue propre, dans les mêmes tons. Le serwal de cavalier est de lin lourd, ample sur la cuisse et resserré sous le genou, là où il entre dans la botte, avec un renfort de cuir suédé à l’intérieur du genou ; au-dessus, une ghandura courte de lin, ouverte à l’encolure, et la ceinture. Aux pieds, les bottes tmag, de cuir souple jusqu’à mi-mollet, à talon bas et semelle fine ; l’hiver s’ajoute le selham, le manteau à capuche qui retombe sur la croupe.

Les disciplines du corps ont leurs propres tenues, décrites dans Le corps formé→ et dans Javanmardi→.

La lutte à l’huile, en kispet

L’épée et le bouclier

Les massues

Le tir à l’arc

La lance

Qui porte quoi

Tous sont vêtus de la même manière, chaque jour et aux occasions particulières : celui qui vient d’arriver et celui qui vit dans la maison depuis des années, l’apprenti et le maître, celui qui exerce une charge et les autres. Les charges de la maison sont des services électifs et n’ont pas d’habit propre.

Celui qui entre à l’essai, pour un court séjour ou pour un stage reçoit le vêtement de la maison à son arrivée et le rend à son départ. Les hôtes d’Al-Munya portent leurs propres habits. Les vêtements appartiennent à ceux qui les portent : qui quitte la maison au terme du parcours les emporte avec lui.

Des longueurs différentes, le même habit : aucun signe ne distingue l’apprenti du maître.

Une journée dans l’habit de la maison

Le même habit accompagne toute la journée : les tâches de la cour et du jardin, la cuisine, le bois pour le four ; puis le thé, le jeu, la musique et le repos du soir. Le lin se salit et se lave, se retrousse et se relâche, et reste celui de tous.

Au passage du curseur les images s’agrandissent ; un clic les ouvre en plein écran, avec la légende.

Fidèle à la tradition, ouvert à l’avenir

La forme vient de la tradition du Maghreb, qui en des siècles d’usage en a réglé la coupe, la matière et la tombée ; le dessin est d’aujourd’hui. Répéter tel quel un habit ancien en ferait un costume, tandis qu’en saisir l’esprit permet de le changer là où il le faut. Ainsi les babouches se tiennent à mi-chemin entre la forme marocaine et une chaussure de jeune homme d’aujourd’hui, le jabador se raccourcit pour le travail, les boutons se recouvrent du même tissu et disparaissent dans l’habit.

La maison continuera d’expérimenter : une coupe nouvelle, une toile mieux adaptée au travail, une chaussure plus confortable, et elle gardera ce qui résiste à l’usage. Elle traitera l’habit comme elle traite les métiers, les disciplines du corps et la musique, fidèle à ce qu’elle a reçu et libre de le faire grandir.

Deux jeunes gens peuvent franchir la même porte le même jour, l’un en djellaba, l’autre en jean. Ils recevront le même habit, et au bout de quelques semaines personne ne se souviendra de la tenue de l’un ou de l’autre à l’arrivée. La maison demande son habit seulement entre ses murs et partout où un homme va en son nom ; pour son propre compte, en voyage et en famille, chacun s’habille comme il veut.

إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ

« La simplicité dans le vêtement fait partie de la foi. »

Abū Dāwūd, Sunan, 4161

Un groupe vêtu de la même manière, chacun avec son propre visage : une élégance sobre, qui donne à la maison la dignité d’une communauté.

Qui le fait

À la sellerie, les apprentis couperont et coudront le cuir des ceintures et des babouches de la maison.

Les ceintures et les babouches sortiront de la sellerie de la maison : un travail simple et répété, sur lequel un apprenti apprend à couper et à coudre le cuir avant de toucher une selle. Le lin et la laine seront commandés aux artisans de la médina, qui pratiquent encore ces métiers chaque jour.

Le même habit se portera, identique, dans chaque fondouk du réseau. Pour les fondouks aussi, le lin, la laine et le feutre se commanderont aux artisans de Fès : acheter chez eux est la manière dont chaque maison pèse quelque chose dans l’économie de la médina.

Les mots de cette page sont dans le glossaire commun ; les œuvres citées dans les sources ; la maison sœur est Al-Funduq aṣ-Ṣiqillī.

CORRESPONDANCE

Écrire à la maison

Contact