AL-MITHAQالميثاق
Al-Mithaq

La chaîne des maîtres

Un métier se reconnaît à ceux qui l’ont enseigné. Chaque maître des deux maisons laisse par écrit de qui il a appris, et de qui son maître avait appris : c’est la chaîne qui porte un geste jusqu’à aujourd’hui.

لم يكونوا يسألون عن الإسناد، فلما وقعت الفتنة قالوا: سمّوا لنا رجالكم

« Ils ne s’enquéraient pas de l’isnād ;
quand vint la discorde, ils dirent :

nommez-nous vos hommes. »

Muḥammad ibn Sīrīn, dans Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduction

01Le témoin

L’emblème de cette page est le témoin du relais : un cylindre de métal plein, à la mesure d’une main, qui ne vaut rien à lui seul. Dans la course, il ne compte qu’au moment où il quitte une main pour une autre, dans la zone de transmission tracée sur la piste. Hors de ce tronçon, le passage ne vaut pas ; si le témoin tombe, c’est celui qui le portait qui le ramasse. Ce n’est pas celui qui arrive le témoin en main qui gagne, mais la série entière des coureurs, et la précision avec laquelle les doigts s’ouvrent sur la paume de l’autre.

Et quasi cursores vitai lampada tradunt :
et, comme des coureurs, ils se passent le flambeau de la vie.

Lucrèce, De rerum natura, II, 79

Le témoin n’est pas un prix. Dans les courses arabes anciennes, le prix était autre chose : au but on plantait un roseau, la qaṣaba, et celui qui arrivait premier l’arrachait du sol et le levait haut. De là vient la locution de la primauté, ḥāza qaṣab as-sabq, « il a pris le roseau de la course ». Le roseau se conquiert seul. Le témoin ne récompense personne : il est la preuve que la course est une seule, partagée entre plusieurs corps.

En français, le témoin est l’objet qui passe de main en main, et c’est l’homme qui a vu. L’arabe garde les deux choses distinctes, mais il confie lui aussi la transmission à celui qui était présent :

ألا فليبلّغ الشاهد منكم الغائب

« Que celui d’entre vous qui est présent fasse parvenir la parole à celui qui est absent. »

Sermon de l’adieu, dans al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ

Une autre tradition, que répètent les recueils, dit du dernier maillon ce que la piste ne peut pas dire :

نضّر الله امرأً سمع منّا شيئًا فبلّغه كما سمعه، فربّ مبلَّغ أوعى من سامع

« Que Dieu fasse resplendir le visage de celui qui entend de nous une parole et la transmet telle qu’il l’a entendue :
souvent celui qui la reçoit la garde mieux que celui qui l’entendit. »

al-Tirmidhī et Abū Dāwūd, Sunan

Sur la piste, le dernier n’est pas plus avisé que le premier : il doit seulement ne pas avoir rompu la série. Dans la tradition, le dernier peut être le meilleur gardien, à condition de n’avoir pas changé la parole.

Les deux maisons lisent dans le témoin ce que garde la chaîne des maîtres : une chose qui passe de main en main, et qui vaut pour celui qui l’a remise.

02De qui as-tu appris

Entre artisans, c’est souvent la première question. La réponse est un nom, un atelier, une ville, et elle en dit plus qu’un diplôme, parce qu’elle relie la main de celui qui travaille à celle qui l’a guidée. Un savoir écrit se lit dans un livre ; la malaka, la disposition que la main acquiert avec les années, ne passe que d’une personne à l’autre, et emporte avec elle la mémoire de son chemin.

03Le modèle de l’isnad

La tradition arabe connaît bien cette forme. Chaque parole du Prophète parvient avec son isnād, la suite des noms de ceux qui l’ont transmise, l’un après l’autre, jusqu’à la source ; les confréries gardent leur silsila, la succession des maîtres. Dans les deux cas, la chaîne est la garantie : on reçoit ce que l’on sait avec ceux qui l’ont remis. Les deux maisons appliquent la même mesure au geste du métier.

La science des traditions en fit une discipline. Dans l’introduction de son Ṣaḥīḥ, Muslim en donne la raison par les mots de ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak :

الإسناد من الدين، ولولا الإسناد لقال من شاء ما شاء

« L’isnād fait partie de la religion : sans l’isnād, chacun dirait ce qu’il veut. »

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, dans Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduction

Les mots d’Ibn Sīrīn, en tête de cette page, disent quand l’usage est né : après la discorde, les noms devinrent la condition. Depuis lors, le texte d’une tradition, le matn, ne se reçoit pas seul : les noms de ceux qui l’ont transmis l’accompagnent.

La silsila des confréries offre une autre comparaison, avec une limite nette. Elle ordonne la succession d’une voie spirituelle, scellée par un pacte et par un habit ; la chaîne de la maison reste à l’atelier, à la main qui enseigne à la main sur l’établi. De l’isnād, les deux maisons retiennent le refus de l’anonymat et le soin de la preuve ; de la silsila, seulement la certitude qu’une succession de maîtres peut garder vivante une identité pendant des siècles.

04Comment on reçoit

Les traités de la science des traditions, d’al-Khaṭīb al-Baghdādī à Ibn al-Ṣalāḥ, distinguent les modes de transmission. Au sommet se tient le samāʿ, l’écoute de la voix du maître ; puis la qirāʾa, la lecture que l’élève fait devant le maître, qui le corrige ; puis l’ijāza, la permission de transmettre ce que l’on a reçu. Vient ensuite la munāwala, la remise : le maître met entre les mains de l’élève le livre, l’original de sa propre audition ou une copie collationnée. Ibn al-Ṣalāḥ la divise en deux. Si le livre s’accompagne de la parole qui autorise à le transmettre, c’est la plus haute des ijāza, qui reste pourtant au-dessous de l’écoute ; si la parole manque, il n’y a pas transmission, seulement un objet laissé à quelqu’un.

De tous, c’est le geste qui ressemble le plus au relais, et c’est pour cela qu’il instruit : la légitimité n’est pas dans la main qui tend, mais dans la parole qui accompagne le geste, et plus haut dans le fait d’avoir entendu. Ainsi, dans la maison, le nom sur la fiche vaut pour les années passées auprès du maître, non pour la remise d’une feuille.

05Le poids de chaque maillon

Pour Ibn al-Ṣalāḥ, une tradition est ṣaḥīḥ, saine, quand la chaîne est continue, que chaque transmetteur est droit et possède le ḍabṭ, la tenue, qui est mémoire sûre et garde de son propre livre, et que la tradition ne contredit pas de plus fiables ni ne cache un défaut. Les biographies des transmetteurs, les rijāl, en consignent les villes, les maîtres, la conduite. Si un maillon est faible, la tradition descend de grade, jusqu’au ḍaʿīf, mais elle ne s’efface pas et n’est pas fausse pour autant : c’est une tradition dont la chaîne ne répond pas, et elle demeure dans les livres, son grade à côté. L’inverse vaut aussi : ṣaḥīḥ ne veut pas dire certain dans les faits.

La khizāna des maisons suit la même prudence. Elle n’écarte pas un souvenir faute de document : elle le conserve, avec le grade qui lui revient.

06Comment on la recueille

Chaque maître dépose dans la khizāna, la bibliothèque de la maison, sa chaîne : de qui il a appris, et de qui son maître avait appris, aussi loin que vont la mémoire et les documents, avec les lieux, les ateliers et les années. Quand un compagnon devient maître, la chaîne s’allonge d’un maillon.

Ce que le maître raconte est enregistré comme déclaré, avec la date et le nom de celui qui l’a recueilli. Ce qu’un document confirme est enregistré comme attesté : un contrat d’atelier, une lettre, une photographie datée. La parole d’un second maître est enregistrée comme déclaré, avec son nom et sa date, et ne devient attesté que si un document la confirme. Les deux ne se confondent jamais, comme dans la science des traditions, où une chaîne vaut ce que l’on peut en vérifier.

Le maître de son maîtreatelier · ville · annéesUn second maîtreatelier · ville · annéesSon maîtreatelier · ville · annéesLe maître de la maisondépose la chaîne dans la khizanaLe compagnonun maillon de plus quand il devient maîtreLe maître de sonmaîtreatelier · ville · annéesUn second maîtreatelier · ville · annéesSon maîtreatelier · ville · annéesLe maître de la maisondépose la chaîne dans lakhizanaLe compagnonun maillon de plus quand ildevient maître
Attesté confirmé par un documentDéclaré raconté par le maître, avec la date et le nom de qui le recueille
Comment se lit une chaîne : chaque lien porte son degré de preuve. Les chaînes des maîtres paraîtront ci-dessous, avec leurs noms et leurs visages.

07À quoi elle sert

À savoir d’où vient ce que la maison enseigne, et à le dire à qui le demande. À la reconnaissance des titres entre les maisons : le compagnon qui passe de Fès à Raguse emporte son titre et la chaîne qui l’explique. La chaîne explique le titre, elle ne le confère pas : le titre se mérite à l’atelier, sous le maître avec qui l’on travaille. Et au temps : une chaîne écrite se complète quand un document nouveau la confirme ou la corrige, et reste lisible pour ceux qui viendront.

08La zone de transmission

Le point le plus délicat de toute chaîne est le passage. Dans la course, il a lieu dans les quelques mètres où deux coureurs courent ensemble ; dans la science des traditions, dans l’écoute ; dans la maison, dans les années d’atelier auprès du maʿallem, jusqu’à ce que la malaka se soit formée. Ibn Khaldūn, dans le chapitre de la Muqaddima sur les arts, la décrit comme une qualité stable qui naît de la répétition de l’acte jusqu’à ce que la forme s’enracine ; et parce que l’art est aussi chose du corps, il se transmet plus pleinement par contact direct que par ouï-dire.

Remettre trop tôt, c’est donner le nom de maître à qui n’a pas encore la malaka ; retenir au-delà du temps, c’est laisser sous le nom d’apprenti un maître déjà formé. C’est pourquoi aucune fiche n’est publiée sans que le maître l’ait revue, et les originaux restent dans la khizāna : à la page la succession des noms, à la khizāna les preuves.

09Les noms et les visages

Les chaînes sont publiées avec les noms et les visages des maîtres. Qui a enseigné un métier mérite d’être reconnu, et qui l’a appris en porte le nom avec fierté. Chaque maître relit sa fiche, avec sa photographie, avant qu’elle ne paraisse sur cette page ; l’original, avec les documents, reste dans la khizāna.

La première chaîne sera celle du premier maître de la sellerie, suivie de celles des maîtres qui travailleront avec lui et avec les apprentis. Elles seront le premier document de la khizāna. D’ici là, la page garde la règle, et la zone de transmission reste ouverte : il n’y a pas encore de main dont recevoir.