AL-MITHAQالميثاق
Al-Mithaq

La catena dei maestri

Un mestiere si riconosce da chi l’ha insegnato. Ogni maestro delle due case lascia scritto da chi ha imparato, e da chi aveva imparato il suo maestro: è la catena che porta un gesto fino a oggi.

لم يكونوا يسألون عن الإسناد، فلما وقعت الفتنة قالوا: سمّوا لنا رجالكم

«Non domandavano dell’isnād;
quando venne la discordia, dissero:

nominateci i vostri uomini.»

Muḥammad ibn Sīrīn, in Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduzione

01Il testimone

L’emblema di questa pagina è il testimone della staffetta: un cilindro di metallo pieno, della misura di una mano, che da solo non vale nulla. Nella corsa conta soltanto nel momento in cui lascia una mano per un’altra, dentro la zona di cambio segnata sulla pista. Fuori da quel tratto il passaggio non vale; se il testimone cade, lo raccoglie chi lo portava. La gara non la vince chi arriva con il testimone in mano, ma la serie intera dei corridori, e la precisione con cui le dita si aprono sul palmo dell’altro.

Et quasi cursores vitai lampada tradunt:
e come corridori si passano la fiaccola della vita.

Lucrezio, De rerum natura, II, 79

Il testimone non è un bravio. Nelle corse arabe antiche il premio era un’altra cosa: al traguardo si piantava in terra una canna, la qaṣaba, e chi arrivava primo la strappava dal suolo e la levava in alto. Ne è nato il modo di dire del primato, ḥāza qaṣab as-sabq, «ha preso la canna della corsa». La canna si conquista da soli. Il testimone non premia nessuno: è la prova che la corsa è una sola, spezzata fra più corpi.

In italiano il testimone è l’oggetto che passa di mano, ed è l’uomo che ha visto. L’arabo tiene distinte le due cose, ma anch’esso affida la trasmissione a chi era presente:

ألا فليبلّغ الشاهد منكم الغائب

«Chi di voi è presente faccia giungere la parola a chi è assente.»

Sermone del congedo, in al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ

Un altro detto, ripetuto nelle raccolte, dice dell’ultimo anello ciò che la pista non può dire:

نضّر الله امرأً سمع منّا شيئًا فبلّغه كما سمعه، فربّ مبلَّغ أوعى من سامع

«Dio faccia risplendere il volto di chi ode da noi una parola e la consegna come l’ha udita:
spesso chi la riceve la custodisce meglio di chi la udì.»

al-Tirmidhī e Abū Dāwūd, Sunan

Sulla pista l’ultimo non è più accorto del primo: deve soltanto non aver rotto la serie. Nel detto l’ultimo può essere il custode migliore, a patto di non aver cambiato la parola.

Le due case leggono nel testimone ciò che la catena dei maestri custodisce: una cosa che passa di mano in mano, e che vale per chi l’ha consegnata.

02Da chi hai imparato

Fra artigiani è spesso la prima domanda. La risposta è un nome, una bottega, una città, e dice più di un diploma, perché lega la mano di chi lavora a quella di chi l’ha guidata. Un sapere scritto si legge in un libro; la malaka, la disposizione che la mano acquista con gli anni, passa soltanto da una persona all’altra, e porta con sé la memoria del suo percorso.

03Il modello dell’isnad

La tradizione araba conosce bene questa forma. Ogni detto del Profeta giunge con il suo isnād, la serie dei nomi di chi l’ha trasmesso, uno dopo l’altro, fino alla fonte; le confraternite custodiscono la loro silsila, la successione dei maestri. In entrambi i casi la catena è la garanzia: si accoglie ciò che si sa insieme a chi l’ha consegnato. Le due case applicano la stessa misura al gesto del mestiere.

La scienza dei detti ne fece una disciplina. Nell’introduzione al suo Ṣaḥīḥ, Muslim ne dà la ragione con le parole di ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak:

الإسناد من الدين، ولولا الإسناد لقال من شاء ما شاء

«L’isnād fa parte della religione: senza l’isnād, chiunque direbbe ciò che vuole.»

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, in Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduzione

Le parole di Ibn Sīrīn, in capo a questa pagina, dicono quando nacque l’uso: dopo la discordia, i nomi divennero la condizione. Da allora il testo di un detto, il matn, non si accoglie da solo: lo accompagnano i nomi di chi l’ha trasmesso.

La silsila delle confraternite offre un altro paragone, con un limite netto. Ordina la successione di una via spirituale, suggellata da un patto e da un abito; la catena della casa resta alla bottega, alla mano che insegna alla mano sul banco. Dall’isnād le due case prendono il rifiuto dell’anonimato e la cura della prova; dalla silsila, soltanto la certezza che una successione di maestri può tenere viva un’identità per secoli.

04Come si riceve

I trattati della scienza dei detti, da al-Khaṭīb al-Baghdādī a Ibn al-Ṣalāḥ, distinguono i modi della trasmissione. In cima sta il samāʿ, l’ascolto dalla voce del maestro; poi la qirāʾa, la lettura che l’allievo fa davanti al maestro, che lo corregge; poi l’ijāza, il permesso di trasmettere ciò che si è ricevuto. Viene dopo la munāwala, la consegna: il maestro mette nelle mani dell’allievo il libro, l’originale del proprio ascolto o una copia collazionata. Ibn al-Ṣalāḥ la divide in due. Se con il libro c’è la parola che autorizza a narrarlo, è la più alta delle ijāza, e tuttavia resta sotto l’ascolto; se la parola manca, non c’è trasmissione, ma soltanto un oggetto lasciato a qualcuno.

Fra tutti, è il gesto che somiglia di più alla staffetta, e proprio per questo istruisce: la legittimità non sta nella mano che porge, ma nella parola che accompagna il gesto, e più in alto nell’aver udito. Così nella casa il nome sulla scheda vale per gli anni passati accanto al maestro, non per la consegna di un foglio.

05Il peso di ogni anello

Per Ibn al-Ṣalāḥ un detto è ṣaḥīḥ, sano, quando la catena è continua, ciascun trasmettitore è retto e ha ḍabṭ, la tenuta, che è memoria sicura e custodia del proprio libro, e il detto non contraddice trasmettitori più affidabili né nasconde un difetto. Le biografie dei trasmettitori, i rijāl, ne registrano le città, i maestri, la condotta. Se un anello è debole, il detto scende di grado, fino al ḍaʿīf, ma non si cancella e non per questo è falso: è un detto di cui la catena non risponde, e resta nei libri con il suo grado accanto. Vale anche il contrario: ṣaḥīḥ non vuol dire certo nell’accaduto.

La khizāna delle case segue la stessa prudenza. Non scarta un ricordo perché manca il documento: lo conserva, con il grado che gli spetta.

06Come si raccoglie

Ogni maestro deposita nella khizāna, la biblioteca della casa, la propria catena: da chi ha imparato, e da chi aveva imparato il suo maestro, fin dove arrivano la memoria e i documenti, con i luoghi, le botteghe e gli anni. Quando un compagno diventa maestro, la catena si allunga di un anello.

Ciò che il maestro racconta si registra come dichiarato, con la data e il nome di chi l’ha raccolto. Ciò che un documento conferma si registra come attestato: un contratto di bottega, una lettera, una fotografia datata. La parola di un secondo maestro si registra come dichiarato, con il suo nome e la sua data, e diventa attestato solo se un documento la conferma. Le due cose restano sempre distinte, come nella scienza dei detti, dove una catena vale quanto ciò che se ne può verificare.

Il maestro del suo maestrobottega · città · anniUn secondo maestrobottega · città · anniIl suo maestrobottega · città · anniIl maestro della casadeposita la catena nella khizanaIl compagnoun anello in più quando diventa maestroIl maestro delsuo maestrobottega · città · anniUn secondomaestrobottega · città · anniIl suo maestrobottega · città · anniIl maestro della casadeposita la catena nellakhizanaIl compagnoun anello in più quandodiventa maestro
Attestato confermato da un documentoDichiarato raccontato dal maestro, con data e nome di chi lo raccoglie
Come si legge una catena: ciascun legame porta il suo grado di prova. Le catene dei maestri compariranno qui sotto, con i loro nomi e i loro volti.

07A che cosa serve

A sapere da dove viene ciò che la casa insegna, e a dirlo a chi lo domanda. Al riconoscimento dei titoli fra le case: il compagno che passa da Fez a Ragusa porta con sé il proprio titolo e la catena che lo spiega. La catena spiega il titolo, non lo conferisce: il titolo si merita in bottega, sotto il maestro con cui si lavora. E al tempo: una catena scritta si completa quando un documento nuovo la conferma o la corregge, e resta leggibile per chi verrà.

08La zona di cambio

Il punto più delicato di ogni catena è il passaggio. Nella corsa avviene nei pochi metri in cui due corridori corrono insieme; nella scienza dei detti, nell’ascolto; nella casa, negli anni di bottega accanto al maʿallem, finché non si è formata la malaka. Ibn Khaldūn, nel capitolo della Muqaddima sulle arti, la descrive come una qualità stabile che nasce dal ripetere l’atto finché la forma si radica; e poiché l’arte è anche cosa del corpo, si trasmette più compiutamente per contatto diretto che per notizia.

Consegnare troppo presto è dare il nome di maestro a chi non ha ancora la malaka; trattenere oltre il tempo è lasciare sotto il nome di apprendista un maestro già formato. Per questo nessuna scheda si pubblica senza che il maestro l’abbia riveduta, e gli originali restano nella khizāna: alla pagina la successione dei nomi, alla khizāna le prove.

09I nomi e i volti

Le catene si pubblicano con i nomi e i volti dei maestri. Chi ha insegnato un mestiere merita di essere riconosciuto, e chi l’ha imparato ne porta il nome con orgoglio. Ogni maestro rivede la propria scheda, con la fotografia, prima che compaia su questa pagina; l’originale, con i documenti, resta nella khizāna.

La prima catena sarà quella del primo maestro della selleria, seguita da quelle dei maestri che lavoreranno con lui e con gli apprendisti. Saranno il primo documento della khizāna. Fino ad allora la pagina custodisce la regola, e la zona di cambio resta aperta: non c’è ancora una mano da cui ricevere.