AL-MITHAQالميثاق
RIYĀḌ AL-UNS · DAR AL-HIRAF

As-Sadaqa

L’amicizia tra pari, i suoi doveri, e il posto che la casa le lascia.

Sadaqa, suhba, ukhuwwa

L’arabo dispone di tre parole là dove l’italiano ne impiega una sola, e la distinzione governa tutto il resto. La ṣuḥba è la compagnia, il fatto di frequentare qualcuno e di condividere le sue ore, ciò che in una casa di residenza è dato piuttosto che scelto. L’ukhuwwa è la fratellanza elettiva, quella che il Profeta istituì a Medina accoppiando ogni emigrato della Mecca a un uomo della città, sicché un legame voluto venisse a raddoppiare il legame del sangue. La ṣadāqa, infine, è ciò che si costruisce tra due uomini che si sono riconosciuti e che non hanno altra ragione di tenersi insieme se non questo riconoscimento. Non si confonda con la ṣadaqa, la carità volontaria: l’omofonia inganna; i diacritici distinguono l’amicizia fraterna tra artigiani dello stesso rango dall’elemosina.

La casa dice ṣuḥba per la vita comune, che si organizza, e ṣadāqa per l’amicizia, che nasce da sé. Questa pagina tratta della seconda; la prima attraversa tutto il resto del sito.

Ciò che l’amico deve all’amico

Il libro di riferimento esiste, è antico ed è preciso. Al-Ghazālī consacra alla questione il quindicesimo libro dell’Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn, il Kitāb ādāb al-ulfa wa-l-ukhuwwa wa-l-ṣuḥba, e vi enumera otto doveri che l’amico deve all’amico. Si leggono di consueto come una morale; si leggono meglio come un regolamento, poiché ciascuno nomina un atto.

Il bene (al-māl). Aprire la borsa prima che sia chiesta, e secondo il grado dell’amicizia, fino a non distinguere più ciò che è proprio da ciò che è dell’altro.

La persona (an-nafs). Servire del proprio corpo, andare incontro al bisogno senza aspettare d’essere chiamato, che è esattamente ciò che la casa chiede al più giovane verso colui di cui risponde.

La lingua che tace. Non ripetere le sue colpe, non riferirgli ciò che si dice contro di lui, custodire il suo segreto come Dio copre le colpe.

La lingua che parla. Dire il suo bene in sua assenza, e dirgli in faccia ciò che gli costerebbe ignorare, perché il silenzio compiacente è un’altra forma d’abbandono.

Il perdono (al-ʿafw). Rimettere la colpa prima che sia scusata; lo stesso libro riporta il consiglio di cercare settanta scuse al fratello prima di biasimarlo.

La preghiera (ad-duʿāʾ). Chiedere per lui ciò che si chiede per sé, da vivo e dopo la sua morte.

La fedeltà e la sincerità (al-wafāʾ wa-l-ikhlāṣ). Tenere fino in fondo, e al di là di lui verso i suoi, senza che la costanza dipenda dal profitto che se ne trae.

L’alleggerimento (at-takhfīf). Dispensare l’amico dalla cerimonia, non fargli portare il costo della propria presenza; un’amicizia in cui si deve sempre vigilare non è un riposo.

L’ottavo è quello che si dimentica, ed è tuttavia quello che distingue un amico da un obbligato. I primi sette chiedono di dare qualcosa; l’ultimo chiede di essere leggeri, e suppone una fiducia che nasce tra due uomini: un regolamento può soltanto lasciarle spazio.

L’uomo che si prende per amico

Lo stesso libro descrive colui verso cui vale la pena d’andare. Un uomo d’intelligenza e di religione; che custodisce un segreto come Dio copre le colpe; il cui sguardo non cambia secondo che voi saliate o cadiate; che è lo stesso in vostra presenza e in vostra assenza; e che non ha amarezza dinanzi a ciò che vi tocca di buono. Al-Ghazālī aggiunge che chi cerca un fratello senza difetto resterà solo, e che chi accetta di portarne il peso ne troverà molti.

Il posto che le si lascia

Un’amicizia nasce da sé; la casa ne prepara lo spazio: la tavola comune dove si mangia seduti gli uni accanto agli altri, la bottega dove due uomini lavorano fianco a fianco per mesi sulla stessa materia, il cammino della moschea, la veglia, il silenzio dopo ʿIshāʾ.

كَم صَديقٍ عَرَفتُهُ بِصَديقٍ صارَ أَحظى مِنَ الصَديقِ العَتيقِ وَرَفيقٍ رافَقتُهُ في طَريقٍ صارَ بَعدَ الطَريقِ خَيرَ رَفيقِ

«Quanti amici ho conosciuto per un amico, divenuti più cari di un amico di sempre; quanti compagni accompagnati su un cammino, divenuti, il cammino finito, il migliore dei compagni.»

al-Buḥturī, IX secolo

Il verso del poeta descrive ciò che vivrà un ṣāniʿ a Dar al-Hiraf, dove l’amicizia più solida nasce dalla prova comune.

Si vedano anche La futuwwa→, Fratellanza e rettitudine→ e La casa dei mestieri→.

Le parole di questa pagina sono nel glossario comune; le opere citate nelle fonti; la casa sorella è Al-Funduq aṣ-Ṣiqillī.

CORRISPONDENZA

Scrivere alla casa

Contatti