Detti e citazioni
Versi di poeti andalusi e d’Oriente, sentenze della tradizione, proverbi di bottega e passi del Corano: le parole che le case hanno posto in capo alle loro carte, raccolte qui nella lingua in cui furono dette, con accanto la traduzione.
La mano e il mestiere
الرِّياضُ لِأَهْلِهِ، لَا أَهْلُهُ لِلرِّياضِ
«Il riad è per i suoi, non i suoi per il riad»
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
«Nessuno ha mai mangiato cibo migliore di quello che viene dal lavoro della propria mano»
الخيطُ يكتبُ ما لا يمحوه الزمانُ
«Il filo scrive ciò che il tempo non cancella»
اليدُ إذا عملتْ أحسنتْ، والعلمُ إذا جُرِّبَ ثبتَ
«La mano, quando opera, abbellisce; il sapere, quando è messo alla prova, s’afferma»
إِنَّ اللهَ يُحِبُّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا أَنْ يُتْقِنَهُ
«Dio ama che, quando uno di voi compie un’opera, la compia con eccellenza»
والخشبُ يلينُ تحتَ يدٍ صابرةٍ
«Il legno s’ammorbidisce sotto una mano paziente»
مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ
«Nessuno ha mai mangiato cibo migliore di quello che viene dal lavoro della propria mano»
L’abito e la condotta
الْبَسْ لِكُلِّ حَالَةٍ لَبُوسَهَا
«Rivesti, per ogni stato, l’abito che gli conviene»
إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الْإِيمَانِ
«La sobrietà dell’abito fa parte della fede»
إذ المَرْءُ لَمْ يَدْنَسْ مِنَ اللُّؤْمِ عِرْضُهُ فَكُلُّ رِدَاءٍ يَرْتَدِيهِ جَمِيلُ
«Quando l’onore di un uomo non è macchiato da alcuna bassezza, ogni abito che indossa gli sta»
عَلى قَدْرِ أَهْلِ العَزْمِ تَأْتِي العَزَائِمُ
«Le risoluzioni sono a misura di chi le porta»
عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى البِرِّ
«Tenetevi alla veridicità, perché la veridicità conduce alla rettitudine»
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ
«Le azioni non valgono se non per le intenzioni»
وَمِنَ الْفُتُوَّةِ تَرْكُ طَلَبِ عَثَرَاتِ الْإِخْوَانِ
«È parte della futuwwa rinunciare ad andare in cerca degli inciampi dei propri compagni»
مَنْ صَمَتَ نَجَا
«Chi tace è salvo»
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالفَرَاغُ
«Due grazie di cui molti uomini sono defraudati: la salute e il tempo libero»
Il corpo e la cavalleria
وَلَقَدْ شَفى نَفسي وَأَبرَأَ سُقمَها قَولُ الفَوارِسِ وَيْكَ عَنتَرَ أَقدِمِ
«L’anima mia fu guarita, il suo male placato, dal grido dei cavalieri: “Coraggio, Antar, avanza!”»
إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا
«Il tuo corpo ha un diritto su di te»
اللهمَّ كما حسَّنتَ خَلْقي فحسِّنْ خُلُقي
«O Dio, come hai reso bello il mio corpo, rendi bello il mio carattere»
وَإِذا كانَتِ النُّفوسُ كِبارًا تَعِبَتْ في مُرادِها الأَجسامُ
«Quando le anime sono grandi, i corpi affaticano a misura del loro desiderio»
الخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
«Il bene resta attaccato alla criniera dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione»
وَالسَّهْمُ لَولا فِراقُ القَوسِ لَم يُصِب
«La freccia, senza separarsi dall’arco, non raggiungerebbe il bersaglio»
الثِّقافُ ما تُسوَّى بِهِ الرِّماحُ، وَتَثقيفُها تَسوِيَتُها
«Il thiqāf è ciò per cui si raddrizzano le lance, e raddrizzarle si dice tathqīf »
وَأَعِدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِبَاطِ الْخَيْلِ
«Preparate contro di loro ciò che potete di forza e di cavalli tenuti a briglia»
أَعَزُّ مَكَانٍ فِي الدُّنَى سَرْجُ سَابِحٍ وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ كِتَابُ
«Il luogo più nobile in questo mondo è la sella di un corsiero; il miglior compagno nel tempo è un libro»
L’ospite, l’amico, il dono
أَفْشُوا السَّلَامَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ
«Diffondete il saluto di pace e offrite da mangiare»
ضَيْفٌ لَهُمْ يَقْرِي الضُّيُوفَ وَنَازِلٌ مُتَكَفِّلٌ عَنْهُمْ بِبِرِّ النُّزَّلِ
«Ospite presso di loro che accoglie gli ospiti, e residente incaricato, in loro nome, della bontà dovuta ai viaggiatori»
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ
«Chi crede in Dio e nel Giorno ultimo onori il suo ospite»
كَم صَديقٍ عَرَفتُهُ بِصَديقٍ صارَ أَحظى مِنَ الصَديقِ العَتيقِ وَرَفيقٍ رافَقتُهُ في طَريقٍ صارَ بَعدَ الطَريقِ خَيرَ رَفيقِ
«Quanti amici ho conosciuto per un amico, divenuti più cari di un amico di sempre; quanti compagni accompagnati su un cammino, divenuti, il cammino finito, il migliore dei compagni»
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ
«L’elemosina non diminuisce mai la ricchezza»
مَن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً
«Qual è colui che farà ad Allah un prestito sincero, affinché Egli glielo renda moltiplicato un gran numero di volte?»
La famiglia e la parola
كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْهُمْ
«Ciascuno di voi è un pastore, e ciascuno di voi è responsabile del suo gregge; l’uomo è pastore della sua casa, ed è responsabile di essa»
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً
«Tra i Suoi segni è l’aver creato per voi, da voi stessi, delle spose, perché troviate presso di loro quiete; e ha posto tra voi affetto e tenerezza»
شَرِبْنَا عَلَى ذِكْرِ الْحَبِيبِ مُدَامَةً سَكِرْنَا بِهَا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُخْلَقَ الْكَرْمُ
«In memoria dell’Amato bevemmo un vino; ne fummo ebbri prima che la vite fosse creata»
إِذَا قَامَتَا تَضَوَّعَ الْمِسْكُ مِنْهُمَا نَسِيمَ الصَّبَا جَاءَتْ بِرَيَّا الْقَرَنْفُلِ
«Quando si alzavano, il muschio si esalava da loro — come la brezza d’oriente carica del profumo del chiodo di garofano»
فَإِنْ كُنْتُ أُخْرِجْتُ مِنْ جَنَّةٍ • فَإِنِّي أُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
«Se sono stato cacciato da un paradiso, io però ne racconto le notizie»