RIAD AL-UNSرياض الأنس
RIYĀḌ AL-UNS · DAR AL-HIRAF

Al-Athar, il legato

Un’impronta incisa per sempre.

Scritta prima della casa

Chi lascia Dar al-Hiraf lascia nei muri un’opera della propria mano.

Un’opera che resta al suo posto: un pannello di zellīj in un corridoio, una porta, una vasca, un soffitto di gesso, una griglia di ferro, un’iscrizione sopra una soglia.

È la formazione giunta al suo termine. Diventa maestro chi ha lasciato nella casa la sua opera di maestria, accettata dal proprio maestro e posata al suo posto; e questo giudizio pesa più della sola abilità.

Si scrive questa regola ora, prima che vi sia una casa, perché la casa sarà fatta così.

L’opera di maestria

L’opera è scelta col maestro, nel mestiere appreso, e a misura di ciò che l’uomo sa davvero fare, prima di ciò che vorrebbe mostrare. Deve essere utile alla casa e destinata a un posto preciso: un muro, una soglia, un cortile, una bottega.

Poi viene giudicata. Il maestro può respingerla: allora si ricomincia, e può darsi che non si arrivi alla fine. È questa possibilità di rifiuto a dare peso al giudizio, perché una prova di cui si conosce in anticipo l’esito non mette alla prova nessuno.

Fissa. L’opera è incorporata all’edificio. Resta dov’è: fuori dalla vendita, dallo spostamento e dalla restituzione.

Utile. Serve a qualcosa: vi si cammina sopra, vi ci si appoggia, vi si attinge, la si guarda ogni giorno.

Accettata. Diventa opera soltanto quando il maestro l’accetta e la comunità la vede posare.

La logica è antica: è quella del capolavoro dei compagnonaggi, e quella dell’ijāza nella tradizione islamica del sapere, dove l’autorizzazione a trasmettere dipende dall’attestazione di un maestro, prima del solo fatto di avere appreso.

إِنَّ اللهَ يُحِبُّ إِذَا عَمِلَ أَحَدُكُمْ عَمَلًا أَنْ يُتْقِنَهُ

« Dio ama che, quando uno di voi compie un’opera, la compia con eccellenza. »

Hadith riportato da Abū Yaʿlā e al-Ṭabarānī; tenuto per autentico da al-Albānī

Il primo lavoro

Il Riad è ancora da costruire. La dimora stessa, che sarà un edificio antico e protetto, è rimessa in piedi da maestri affermati sotto direzione di lavori: i ṣāniʿ restano fuori da quel cantiere, e si formano in quel tempo nelle botteghe della medina.

Ciò che i primi leveranno delle proprie mani viene in seguito, e continua: le dipendenze, le terrazze e i comuni, poi il giardino (canalizzazioni, vasche, pergole, muro di recinzione) e, per lungo tempo, le dimore del derb che la casa rimette in piedi una a una. Lavori abbastanza modesti perché un errore vi si ripari, e abbastanza reali perché conti.

È anche ciò che distingue questo progetto da un restauro ordinario. Un cantiere affidato a un’impresa produce un edificio; un cantiere condotto da maestri con i loro ṣāniʿ produce un edificio e degli uomini. Si veda Al-Warsha→ e Il cantiere→.

As-Sijill, il registro

A ogni opera posata corrisponde una riga scritta: ciò che è stato fatto, da quale mano, sotto quale maestro, in quale anno. Il registro resta nella casa, riservato, e questo sito tace i nomi dei residenti.

In capo a vent’anni, l’edificio e il registro dicono la stessa cosa in due maniere: una catena d’uomini, e ciò che hanno lasciato. Chi torna a quarant’anni può mostrare a suo figlio la porta che ha intagliato a ventidue.

L’iscrizione del manto di Ruggero II

مِمَّا عُمِلَ بِالْخِزَانَةِ الْمَلَكِيَّةِ، مَعَ حَظٍّ وَسَعَادَةٍ، وَامْتِيَازٍ وَكَفَاءَةٍ، وَإِتْقَانٍ وَاقْتِدَارٍ، وَحَظْوَةٍ وَاجْتِدَارٍ، وَرَغْبَةٍ وَإِجْمَالٍ، وَعِزَّةٍ وَإِقْبَالٍ، وَبُلُوغِ أَمَانِيٍّ وَآمَالٍ، وَلَيْلٍ وَنَهَارٍ، بِلَا زَوَالٍ وَلَا انْتِقَالٍ، بِعِزٍّ وَإِكْرَامٍ، وَحِيَاطَةٍ وَسَلَامٍ، وَنَصْرٍ وَتَمْكِينٍ، فِي حَضْرَةِ صِقِلِّيَّةَ، سَنَةَ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ

« Opera eseguita nella fiorente manifattura reale, con felicità e onore, applicazione e perfezione, potenza ed efficacia, favore e buona fortuna, generosità e sublimità, gloria e bellezza, compimento dei desideri e delle speranze, giorni e notti propizi, senza cessare né ritirarsi, con onore e cura, vigilanza e difesa, prosperità e integrità, trionfo e capacità, nella Capitale della Sicilia, nell’anno 528 dell’Egira. »

Cufico ricamato d’oro sull’orlo del manto d’incoronazione, bottega reale di Palermo, 528 H. / 1133-1134; oggi al Kunsthistorisches Museum di Vienna, Tesoro imperiale

La forma della riga

مِمَّا عُمِلَ بِدَارِ الحِرَفِ بِرِيَاضِ الأُنْسِ

Tra ciò che è stato fatto nella casa d’Al-Uns, colmata di pazienza e di costanza, di dirittura e di valore, di larghezza e di benevolenza, di silenzio e di perseveranza: l’opera, del mestiere di [il mestiere], per mano di [il nome], sotto la guida del maalem [il nome], posata in [il luogo], accettata nell’anno [l’anno] dell’Egira.

La formula riprende le bande iscritte del ṭirāz reale, le manifatture di seta dove si ricamavano sull’orlo stesso della stoffa il luogo e l’anno di fabbricazione. Il manto di Ruggero II, tessuto a Palermo nel 528 dell’Egira (1133-1134), si apre così: «Tra ciò che è stato fatto nella khizāna reale, colmata di fortuna e d’onore, di gloria e di perfezione…»; seguono la lunga catena rimata delle qualità, la città e la data. Il Riad si ricollega a questa tradizione arabo-mediterranea, da Palermo a Cordova e a Fez, in cui il manufatto porta ricamata la memoria del luogo, dell’anno e delle mani che lo hanno fatto, come qui l’opera porta la sua.

Al-Liwa, lo stendardo

La casa ha un solo stendardo. Nero e oro, broccato a filo d’oro sqalli: il solo oggetto della casa che impiega questo tessuto.

Vi è scritto soltanto il nome della casa e il suo motto: titoli, ranghi e liste restano fuori. Una shamsa che porta il nome della casa, il motto al centro in cufico magrebino, e tutt’intorno un orlo d’intrecci senza una sola lettera.

الرِّياضُ لِأَهْلِهِ، لَا أَهْلُهُ لِلرِّياضِ

« Il Riad è per i suoi, non i suoi per il Riad. »

Motto della casa

Le corporazioni hanno le loro bandiere, ma sono di stoffa semplice, nel loro colore, portanti la sola insegna del mestiere e senza filo d’oro: la corporazione è una parte, la casa è il tutto. Si veda le insegne delle botteghe→.

Chi lo porta

Lo stendardo spetta, per un anno, all’ultimo uomo che ha lasciato nella casa la sua opera di maestria: colui che ha scritto l’ultima riga del registro. L’anno seguente un’altra opera viene posata, ed egli lo cede.

Lo porta nella tenuta di tutti i giorni, la stessa di tutti. L’uomo resta com’è: è lui che porta la cosa, prima che la cosa lo distingua. Un maalem può così camminare dietro a un ṣāniʿ e a tutti pare giusto, perché è l’opera che passa davanti.

Un solo pezzo si aggiunge, ed è un equipaggiamento: la bisaccia di cuoio dove riposa il piede dell’asta, portata a tracolla. Uno stendardo di questo peso chiede un appoggio. Esce dalla selleria, in cuoio naturale, senza decoro, e si trasmette con lo stendardo.

Lo stendardo passa di mano il giorno in cui l’opera nuova viene posata, davanti alla parete che la accoglie: chi lo portava lo consegna a chi ha appena finito il suo lavoro, senza discorsi, e torna al suo posto fra gli altri.

È la sola carica della casa che arriva da sé, senza nomina, senza elezione e senza domanda. Spetta a chi ha appena posato la propria opera.

Ciò che resta nella casa

Le botteghe producono anche per l’esterno: oggetti, stoffe, essenze, lavoro su commissione. Questa produzione è necessaria: fa vivere la casa e mette il mestiere alla prova dell’esigenza di un cliente reale.

L’opera di maestria resta fuori da questo circuito. Non ha prezzo perché nessuno può comprarla: è la sola cosa che il Riad produca e tenga per sempre.

Il debito di mestiere

Chi ha ricevuto un mestiere ne deve uno. Alla fine della residenza, l’uomo s’impegna a insegnare a propria volta ciò che ha appreso: ad almeno un altro, negli anni che seguono, dovunque vada.

Questo impegno è iscritto al registro allo stesso titolo dell’opera, e il registro nota anche il giorno in cui è assolto, perché Dar al-Hiraf forma uomini debitori di una catena prima ancora che diplomati.

È lì il senso più concreto della futuwwa: ciò che si è ricevuto gratuitamente resta sempre di tutti.

Il muro che attende

Nella casa a venire un muro sarà lasciato nudo, e dichiarato tale: riservato alla prima opera di maestria. Resterà nudo nell’attesa, senza pittura, senza decoro, senza riempimento.

È poca cosa, ed è l’essenziale: la casa comincerà da un vuoto che ha un destinatario.

مكان محفوظ

Riservato

Questo spazio attende l’opera del primo maestro formato a Dar al-Hiraf.

Nota sul nome

Athar (أثر) è una parola araba attestata: la traccia, il vestigio, ciò che rimane dopo il passaggio: e, nel vocabolario religioso, il rapporto trasmesso da una generazione all’altra. I due sensi sono qui volutamente ritenuti. Il suo impiego come nome di una regola di casa è proprio di questo progetto e resta indipendente da ogni istituzione storica che porti questo nome.

Ciò che resta quando si parte

L’opera resterà nei muri; l’uomo porterà con sé una malaka, cioè il mestiere esercitato, insieme alla parola data e al focolare da condurre.

Le parole di questa pagina sono nel glossario comune; le opere citate nelle fonti; la casa sorella è Al-Funduq aṣ-Ṣiqillī.

CORRISPONDENZA

Scrivere alla casa

Contatti