AL-MITHAQالميثاق
Al-Mithaq

The chain of masters

A craft is known by those who taught it. Every master of the two houses leaves in writing from whom he learned, and from whom his master had learned: this is the chain that carries a gesture down to the present.

لم يكونوا يسألون عن الإسناد، فلما وقعت الفتنة قالوا: سمّوا لنا رجالكم

“They did not ask about the isnād;
when the discord came, they said:

name us your men.”

Muḥammad ibn Sīrīn, in Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduction

01The baton

The emblem of this page is the relay baton: a cylinder of solid metal, the size of a hand, worth nothing on its own. In the race it counts only at the moment it leaves one hand for another, inside the changeover zone marked on the track. Outside that stretch the pass does not count; if the baton falls, the runner who carried it picks it up. The race is not won by whoever finishes with the baton in hand, but by the whole series of runners, and by the precision with which the fingers open on the other’s palm.

Et quasi cursores vitai lampada tradunt:
and like runners they hand on the torch of life.

Lucretius, De rerum natura, II, 79

The baton is not a prize. In the ancient Arab races the prize was something else: a reed, the qaṣaba, was planted at the finish, and whoever arrived first pulled it from the ground and raised it high. From it comes the phrase for primacy, ḥāza qaṣab as-sabq, “he took the reed of the race”. The reed is won alone. The baton rewards no one: it is the proof that the race is a single one, divided among several bodies.

In Italian and French the word for the baton, testimone, témoin, also means the man who saw. Arabic keeps the two apart, but it too entrusts transmission to the one who was present:

ألا فليبلّغ الشاهد منكم الغائب

“Let whoever of you is present convey the word to whoever is absent.”

Farewell sermon, in al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ

Another tradition, repeated in the collections, says of the last link what the track cannot say:

نضّر الله امرأً سمع منّا شيئًا فبلّغه كما سمعه، فربّ مبلَّغ أوعى من سامع

“May God make radiant the face of one who hears a word from us and conveys it as he heard it:
often the one who receives it keeps it better than the one who heard it.”

al-Tirmidhī and Abū Dāwūd, Sunan

On the track the last runner is no wiser than the first: he must only not have broken the series. In the tradition the last may be the better keeper, provided he has not changed the word.

The two houses read in the baton what the chain of masters keeps: a thing that passes from hand to hand, and is worth what the one who handed it on was worth.

02Who did you learn from

Among craftsmen it is often the first question. The answer is a name, a workshop, a city, and it says more than a diploma, because it binds the hand that works to the hand that guided it. Written knowledge can be read in a book; the malaka, the disposition the hand acquires over years, passes only from one person to another, and carries with it the memory of its path.

03The model of the isnad

Arabic tradition knows this form well. Every saying of the Prophet comes with its isnād, the series of names of those who handed it on, one after another, back to the source; the brotherhoods keep their silsila, the succession of masters. In both cases the chain is the warrant: what is known is received together with those who delivered it. The two houses apply the same measure to the gesture of the craft.

The science of traditions made a discipline of it. In the introduction to his Ṣaḥīḥ, Muslim gives its reason in the words of ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak:

الإسناد من الدين، ولولا الإسناد لقال من شاء ما شاء

“The isnād is part of religion: without the isnād, anyone would say whatever he wished.”

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, in Muslim, Ṣaḥīḥ, Introduction

The words of Ibn Sīrīn, at the head of this page, say when the practice began: after the discord, the names became the condition. Since then the text of a tradition, the matn, is not received alone: the names of those who handed it on come with it.

The silsila of the brotherhoods offers another comparison, with a clear limit. It orders the succession of a spiritual path, sealed by a pact and by a robe; the chain of the house stays in the workshop, with the hand that teaches the hand at the bench. From the isnād the two houses take the refusal of anonymity and the care for proof; from the silsila, only the certainty that a succession of masters can keep an identity alive for centuries.

04How it is received

The treatises of the science of traditions, from al-Khaṭīb al-Baghdādī to Ibn al-Ṣalāḥ, distinguish the modes of transmission. At the top stands samāʿ, hearing from the master’s voice; then qirāʾa, the reading the pupil gives before the master, who corrects him; then ijāza, the permission to hand on what one has received. After these comes munāwala, the handing over: the master places in the pupil’s hands the book, the original of his own hearing or a collated copy. Ibn al-Ṣalāḥ divides it in two. If the book comes with the word that authorises its transmission, it is the highest of the ijāza, yet it remains below hearing; if the word is missing, there is no transmission, only an object left with someone.

Of all of them, it is the gesture most like the relay, and for that very reason it teaches: legitimacy lies not in the hand that offers, but in the word that accompanies the gesture, and higher still in having heard. So in the house the name on the record stands for the years spent beside the master, not for the handing over of a sheet.

05The weight of each link

For Ibn al-Ṣalāḥ a tradition is ṣaḥīḥ, sound, when the chain is unbroken, each transmitter is upright and has ḍabṭ, firmness, which is reliable memory and care of his own book, and the tradition neither contradicts more trustworthy transmitters nor hides a defect. The biographies of the transmitters, the rijāl, record their cities, their masters, their conduct. If a link is weak, the tradition drops in grade, down to ḍaʿīf, but it is not erased, nor is it false for that: it is a tradition the chain does not vouch for, and it remains in the books with its grade beside it. The converse holds too: ṣaḥīḥ does not mean certain in fact.

The khizāna of the houses follows the same caution. It does not discard a memory for lack of a document: it keeps it, with the grade it is due.

06How it is gathered

Each master deposits his chain in the khizāna, the library of the house: from whom he learned, and from whom his master had learned, as far back as memory and documents go, with the places, the workshops and the years. When a journeyman becomes a master, the chain grows by one link.

What the master recounts is recorded as declared, with the date and the name of the person who gathered it. What a document confirms is recorded as attested: a workshop contract, a letter, a dated photograph. The word of a second master is recorded as declared, with his name and its date, and becomes attested only if a document confirms it. The two are always kept apart, as in the science of traditions, where a chain is worth what can be verified of it.

His master’s masterworkshop · city · yearsA second masterworkshop · city · yearsHis masterworkshop · city · yearsThe master of the housedeposits the chain in the khizanaThe journeymanone more link when he becomes a masterHis master’smasterworkshop · city · yearsA second masterworkshop · city · yearsHis masterworkshop · city · yearsThe master of the housedeposits the chain in thekhizanaThe journeymanone more link when he becomesa master
Attested confirmed by a documentDeclared told by the master, with the date and the name of who gathers it
How to read a chain: each link carries its own degree of proof. The chains of the masters will appear below, with their names and faces.

07What it is for

To know where what the house teaches comes from, and to say so to whoever asks. For the recognition of titles between the houses: the journeyman who moves from Fez to Ragusa takes his title with him, and the chain that explains it. The chain explains the title; it does not confer it: the title is earned in the workshop, under the master one works with. And for time: a written chain is completed when a new document confirms or corrects it, and it remains legible for those who come after.

08The changeover zone

The most delicate point of any chain is the pass. In the race it happens in the few metres where two runners run together; in the science of traditions, in the hearing; in the house, in the years of workshop beside the maʿallem, until the malaka has formed. Ibn Khaldūn, in the chapter of the Muqaddima on the crafts, describes it as a stable quality that comes from repeating the act until the form takes root; and because a craft is also a thing of the body, it is handed on more fully by direct contact than by report.

Handing over too soon gives the name of master to one who does not yet have the malaka; holding on past the time leaves a master already formed under the name of apprentice. That is why no record is published until the master has reviewed it, and the originals stay in the khizāna: to the page the succession of names, to the khizāna the proofs.

09Names and faces

The chains are published with the names and faces of the masters. Whoever taught a craft deserves to be recognised, and whoever learned it bears that name with pride. Each master reviews his own entry, with his photograph, before it appears on this page; the original, with the documents, stays in the khizāna.

The first chain will be that of the first master of the saddlery, followed by those of the masters who will work with him and with the apprentices. They will be the first document of the khizāna. Until then the page keeps the rule, and the changeover zone stays open: there is not yet a hand to receive from.