الإسناد
أن تُعطى الحِرَفُ دارًا، والتكوينُ وقتًا، وما يُؤسَّس دوامًا.
بابان للإسناد
ليس الميثاق دارًا ثالثة، ولا يجمع المال نيابةً عن الدارين: إنّه العهد الذي يجمعهما من غير أن يخلط بينهما. ومن أراد أن يسنده وجد بابين متمايزين، لكلٍّ منهما كيانه وقيوده وحسابه. الأوّل رعاية دار بعينها؛ والثاني صحبة المؤسّسين، النُدماء.
رعاية دار
يُسنَد دارٌ معيّنة، في طورها الحاضر: الشراء أو الترميم، أو ورشة، أو معلّم، أو الوقف الذي يضمن لها الدوام. ولكلّ دار صفحة الإسناد الخاصّة بها، بحاجاتها وضماناتها وما لم يُحسَم فيها بعد: رياض الأنس في مدينة فاس القديمة، والفندق الصقلي في مزرعة من هضبة إبلي.
النُدماء
صحبة المؤسّسين التسعة والتسعين ترافق العهد في جملته، فوق الدار الواحدة، من غير أن تدخل في تدبير الدارين. وهي صورة من الإسناد متمايزة، موصوفة في صفحة النُدماء.
اكتبوا إلينا لطلب الملفّ
ثلاثة التزامات متمايزة
الشراء
تعيين الدار، والتحقّق من حالها ومن إمكان الحصول عليها، ثمّ شراؤها أو تقديمها. وبلا مقرّ ملائم لا يمكن أن يبدأ البرنامج.
الترميم
ردّ الدار إلى الاستعمال بالتقنيات الملائمة، والتجهيزات اللازمة، وعمل الورش المحلّية. وليس الورش نفقةً فحسب: إنّه منذ الآن عمل ونقل للمعرفة.
الوقف المُدِرّ
تكوين موارد قادرة على أن تسند مع الزمن المعلّمين والصنّاع والصيانة. فالدار التي اشتُريت ورُمِّمت، بلا موارد دائمة، تبقى معلّقة بكرم السنة التالية.
رأس المال الأوّل والدخل السنوي ليسا حاجة واحدة. فالأوّل يغطّي العقار والأشغال والتجهيز والانطلاق؛ والثاني يعود كلّ سنة. ويمكن الإسهام بهبة، أو بالتزام متعدّد السنوات، أو بعقار ملكًا أو انتفاعًا، أو بأموال مُدِرّة، أو بموادّ وخدمات. وتُحدَّد شروط كلّ صورة قبل أن تُعقَد الالتزامات.
جزء من الدار
لا يلزم إسناد المشروع كلّه للمشاركة فيه. فجزء معيّن يمكن تتبّع استعماله ونموّه.
سنة معلّم
أجر معلّم في الحرف الفنية لسنة من التكوين، حتّى يجد العلم الوقت لينتقل من يد إلى يد.
ورشة
المناضد والأدوات والموادّ الأولى: السراجة أوّلًا، وهي تجمع الجلد والخشب والمعادن؛ ثمّ سائر الحِرَف، حين يوجد لها معلّم والتجهيز اللازم.
مسار صانع
تكوين شابّ من الدرجة الأولى إلى الإتقان، بالوقت والشروط التي لا تتيحها دورة قصيرة.
أداة أو مادّة عمل
منسج، أو أداة تدوم، أو جبص وخشب وحديد وأتربة لعمل يبقى في الدار.
تُبلَّغ الأرقام والطرائق في الملفّ بعد أوّل تبادل للرسائل: فقبل تعيين الدار يكون كلّ مبلغ نهائي مضلِّلًا.
موادّ، وخدمات، وأعمال
سيحتاج الترميم، إلى جانب عمل الجبص والزليج والأرز والحديد والجلد، إلى موادّ بناء، وشبكات للماء والكهرباء، وأعمال عزل، وتجهيزات للمطبخ، وسقالات، ونقل، وتأمين. ويمكن للمقاولات أن تقترح توريدًا أو تركيبًا بحسب الحصص ودفتر الشروط الذي يضعه المعماري: يُقبَل ما يحتاج إليه الورش، لا ما يفضل في المخازن.
والطلب المُسنَد إلى أصناف الحِرَف في المدينة يعطي عملًا في الحال، ويحفظ علمًا حيًّا. ومن يسند الأشغال يستطيع أن يجعل ممكنًا عملًا مصنوعًا لتلك الدار، بالمقادير والأوقات التي تفرضها المادّة.
اقترح توريدًا أو تعاونًا
إلى من يُعهَد بالإسناد
صاغ المشروعَ بييترو سيفّي (Pietro Siffi)؛ وتتابع طورَ التصوّر جمعيةُ Il Fondaco Siciliano — Associazione per le arti e i mestieri (الفندق الصقلي — جمعية للفنون والحِرَف). وسيكون لكلّ دار كيانها القانوني، في قانون البلد الذي تقوم فيه: وقبل الإسهام، ينبغي لكلّ أحد أن يعرف إلى أيّ كيان يعهد بإسناده، وبأيّ قيود. وصور حماية تخصيص الأموال لغايتها موصوفة في صفحات كلّ دار.
العطاء والنظام
لا يمنح الإسناد سلطة على القبول، ولا على اختيار المعلّمين، ولا على الحِرَف التي تُعلَّم، ولا على حياة الدار. وللمحسن أن يطلب حسابًا عن وجوه إنفاق الأموال وعن سير الأعمال، وأن يعرف عمل الدار حين تُفتح. ويمكن أن يُذكَر بالصور المتّفق عليها، أو أن يبقى مجهول الاسم: لا يُنشَر اسم بلا إذن صاحبه.
والنُدماء، صحبة المؤسّسين التسعة والتسعين، صورة من الإسناد متمايزة عن تدبير الدارين. ومن أراد أن يعرف المزيد يستطيع أن يكتب إلينا؛ ولا يُقرَّر في هذه الصفحة انتساب ولا دفع.
يطلب الدعم رأسَ مالٍ لا سلطة: وهي المسؤولية المشتركة التي تتحدّث عنها اتفاقية فارو.
«[تتعهّد الأطراف باستعمال جميع الجوانب التراثية للبيئة الثقافية من أجل] تعزيز التماسك الاجتماعي بتنمية الشعور بالمسؤولية المشتركة تجاه الأماكن التي يعيش فيها الناس»اتفاقية فارو · المادة 8، الفقرة (ج)الاتفاقية الإطارية لمجلس أوروبا بشأن قيمة التراث الثقافي للمجتمع، فارو، 27 أكتوبر 2005 (سلسلة معاهدات مجلس أوروبا رقم 199)، المادة 8، الفقرة (ج). ترجمة غير رسمية منّا عن النصّين الإنجليزي والفرنسي المعتمدين؛ صادقت عليها إيطاليا بالقانون رقم 133 المؤرّخ في 1 أكتوبر 2020.
رسالة، قبل الالتزام
اذكر أيّ جزء من المشروع تودّ أن تسنده — المكان، أو الترميم، أو ورشة، أو معلّمًا، أو الوقف المُدِرّ، أو توريدًا. ويمكننا أن نطلعك على الملفّ، والأرقام المتاحة، والمسائل التي لم تُحسَم بعد، والكيان الذي سيؤول إليه إسهامك. والكتابة إلينا لا تُلزم بأيّ دفع.
اكتب في شأن الإسناد